Var på ett fyraårskalas hos en granne idag. Det var folk från alla möjliga delar av världen där; mamman i familjen kommer från Polen, så det var hon och flera andra polacker där, sen var det tjecker, fransmän, brazilianare, fransktalande kanadensare, amerikanare såklart och så jag då. Vi har alla dessa nationaliteter där, men inte en enda mexikanare - och ändå ska alltid den där jäkla pinatan fram! Det är en mexikansk tradition, där man fyller en pappfigur med godis och sedan låter man barnen turas om att slå på den med en pinne. De är nästan en självklarhet på alla barnkalas i Kalifornien vid det här laget... Det blir alltid en lite nervös stämning då mammor med småbarn skyndar sig att dra dem undan från ivriga äldre barn med pinne och pappor som står och säger "whoa, easy charger" "hold on 'til we tell you to start"... Sedan får barnen alltså slå på den stackars figuren som idag var en åsna, medan föräldrarna uppmuntrar dem med "come on - beat it!" "that's right, whack it on the head!" "harder - smash it!"... tills åsnan bryts sönder och allt godis ramlar ut på marken. Barnen älskar det och springer vid det här laget fram med sina tomma påsar som de skyndar sig att fylla upp med godis. Kan det bli bättre?
Var på ett fyraårskalas hos en granne idag. Det var folk från alla möjliga delar av världen där; mamman i familjen kommer från Polen, så det var hon och flera andra polacker där, sen var det tjecker, fransmän, brazilianare, fransktalande kanadensare, amerikanare såklart och så jag då. Vi har alla dessa nationaliteter där, men inte en enda mexikanare - och ändå ska alltid den där jäkla pinatan fram! Det är en mexikansk tradition, där man fyller en pappfigur med godis och sedan låter man barnen turas om att slå på den med en pinne. De är nästan en självklarhet på alla barnkalas i Kalifornien vid det här laget... Det blir alltid en lite nervös stämning då mammor med småbarn skyndar sig att dra dem undan från ivriga äldre barn med pinne och pappor som står och säger "whoa, easy charger" "hold on 'til we tell you to start"... Sedan får barnen alltså slå på den stackars figuren som idag var en åsna, medan föräldrarna uppmuntrar dem med "come on - beat it!" "that's right, whack it on the head!" "harder - smash it!"... tills åsnan bryts sönder och allt godis ramlar ut på marken. Barnen älskar det och springer vid det här laget fram med sina tomma påsar som de skyndar sig att fylla upp med godis. Kan det bli bättre?
Inga kommentarer:
Skicka en kommentar